1
00:00:06,100 --> 00:00:08,920
It seems like it's the last day of middle school

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,490
Graduation ceremony 56
Nishi Shinjo Middle School

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
.There was nothing really interesting about it

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,240
I don't feel anything

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,830
Visit us one day, Miku-senpai

6
00:00:17,830 --> 00:00:19,150
Yes, yes

7
00:00:19,150 --> 00:00:21,630
It seems that things are different for her

8
00:00:22,030 --> 00:00:25,320
She continues to move forward in her life without me

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,960
I bet she became the girl
Most popular in school already

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,140
.I'm not sure though

11
00:00:30,140 --> 00:00:34,740
How many people are attracted to her, I wonder?

12
00:00:34,740 --> 00:00:37,390
Let's all sign our graduation albums

13
00:00:35,180 --> 00:00:37,390
"Graduation"

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,190
.It's time to go home

15
00:00:42,930 --> 00:00:47,780
Why would anyone scribble anything?
Precious as a graduation album anyway?

16
00:00:47,780 --> 00:00:50,070
.It's better to keep it clean

17
00:00:52,370 --> 00:00:53,760
!Yukiya

18
00:01:00,260 --> 00:01:01,520
What happened?

19
00:01:01,520 --> 00:01:03,880
What do you mean by saying “what happened”?

20
00:01:04,400 --> 00:01:10,030
This is the last time we take this road
We wear this school uniform

21
00:01:10,540 --> 00:01:14,510
.I wanted to spend my last homecoming with you

22
00:01:16,340 --> 00:01:17,800
Did this affect you?

23
00:01:18,560 --> 00:01:20,590
Show me your graduation album

24
00:01:21,190 --> 00:01:22,290
Just bring it!

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,480
Just a moment!

26
00:01:25,290 --> 00:01:26,780
What are you doing?!

27
00:01:27,360 --> 00:01:28,530
.Take

28
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
Be more frank.
Knock on the door before entering Wakana's room.
Style your curly hair before school-

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Don't isolate yourself in high school. Make friends

30
00:01:37,700 --> 00:01:39,200
Look people in the eye when you talk to them

31
00:01:39,200 --> 00:01:41,140
She's making fun of me so much!

32
00:01:41,140 --> 00:01:42,360
Blessed are you

33
00:01:42,360 --> 00:01:45,460
You must have felt lonely
Because no one wrote on your album

34
00:01:46,050 --> 00:01:47,740
.I never asked for this

35
00:01:47,740 --> 00:01:51,740
I wanted to finish school with a page
Pure white like snow

36
00:01:51,740 --> 00:01:52,910
.Okay, okay

37
00:01:52,910 --> 00:01:55,680
...You didn't have to follow me just for the sake of...

38
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Hey, of course

39
00:02:00,490 --> 00:02:03,190
She followed me just for this

40
00:02:03,740 --> 00:02:07,860
How can she write like this?
Speed in a short time?

41
00:02:08,570 --> 00:02:10,620
She's right, too

42
00:02:10,620 --> 00:02:12,870
What a loser I am

43
00:02:13,240 --> 00:02:16,970
...She's always by my side like this

44
00:02:21,240 --> 00:02:24,610
I can't stay like this forever

45
00:02:25,090 --> 00:02:27,350
Listen, do you want to visit uncle's shop?

46
00:02:27,350 --> 00:02:29,720
He might treat us to a cake for graduation

47
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Yes

48
00:02:32,050 --> 00:02:36,090
I will make up for what I missed when I enter high school!

49
00:02:42,110 --> 00:02:43,610
I saw you blushing!

50
00:02:43,610 --> 00:02:44,860
No, but you!

51
00:03:05,580 --> 00:03:07,790
Episode 3: Seducing a childhood friend

52
00:03:05,790 --> 00:03:10,670
So, I talked to Nachan that we should
Go for a delicious lunch

53
00:03:10,670 --> 00:03:13,430
Do you know any good stores, Yukiya?

54
00:03:15,060 --> 00:03:16,650
Fujiya Udon is excellent, right?

55
00:03:16,650 --> 00:03:18,710
And also uncle's rice omelet

56
00:03:19,970 --> 00:03:21,970
...these are delicious options however

57
00:03:21,970 --> 00:03:24,690
I went to my uncle's store many times

58
00:03:24,690 --> 00:03:25,760
.I'm fed up

59
00:03:25,760 --> 00:03:28,150
I want to go to a new and nice place

60
00:03:38,850 --> 00:03:41,370
Sorry, I have to go

61
00:03:41,370 --> 00:03:42,850
H-Okay

62
00:03:43,720 --> 00:03:44,820
What's wrong?

63
00:03:44,820 --> 00:03:47,380
Your voice suggests sadness

64
00:03:47,380 --> 00:03:48,640
.foolish

65
00:03:50,400 --> 00:03:51,450
Goodbye

66
00:03:51,450 --> 00:03:54,310
It's still a little early
But good night

67
00:03:57,250 --> 00:04:00,430
Miko has a lot of friends
.Whether online or in reality

68
00:04:00,850 --> 00:04:05,340
She must have promised a call or something

69
00:04:04,180 --> 00:04:06,060
Miku's Room - Offline: 4
Miku - Reiji - Yukiya - Natsuki

70
00:04:05,650 --> 00:04:08,580
I didn't know it was there
Apple pie flavour

71
00:04:08,580 --> 00:04:09,770
Do you want half of it?

72
00:04:09,770 --> 00:04:10,810
.Hurrah

73
00:04:10,810 --> 00:04:14,020
"Kui-kyun"

74
00:04:14,020 --> 00:04:15,970
.I wish we could stay like this forever

75
00:04:15,970 --> 00:04:19,610
Talking to you warms my heart
Failing, Takanashi-kun

76
00:04:23,990 --> 00:04:25,810
Maybe, if I were like that person

77
00:04:25,810 --> 00:04:29,810
I would have come out with a better result
From our previous conversation

78
00:04:30,290 --> 00:04:35,500
There is no guarantee that it will stay with me forever

79
00:04:35,900 --> 00:04:42,270
It's impossible to know how it will change
Her feelings in the future

80
00:04:44,030 --> 00:04:45,720
So this is your situation?

81
00:04:45,720 --> 00:04:49,390
Hanaba Hinako - Third year at university
She works at a Canadian cafe

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,330
You're living your youth, Yuki

83
00:04:48,330 --> 00:04:49,390
.You

84
00:04:49,390 --> 00:04:51,490
Where is my dear Miko?

85
00:04:51,490 --> 00:04:54,530
.I left. She said she had something to do

86
00:04:53,060 --> 00:04:55,230
Shinonome Masaru - Miku's uncle
Owner of Canadian Cafe

87
00:04:56,470 --> 00:04:58,010
My order is over

88
00:04:58,010 --> 00:04:59,980
I don't want to work anymore

89
00:04:59,980 --> 00:05:02,460
It's closing time, Hinako-kun

90
00:05:02,460 --> 00:05:05,240
.I want my hours so I won't

91
00:05:05,590 --> 00:05:10,290
What can a man do?
To make you happy, Hinako-san?

92
00:05:10,290 --> 00:05:11,600
.Money

93
00:05:12,060 --> 00:05:15,000
Is this a reasonable answer to my question?

94
00:05:15,000 --> 00:05:19,580
Luxury bags, cosmetics
Luxurious, luxurious necklaces

95
00:05:19,580 --> 00:05:22,780
What I like most is
For a man to spend money on me

96
00:05:20,050 --> 00:05:22,430
"The relationship ends when the money ends."

97
00:05:23,890 --> 00:05:25,230
This is very realistic

98
00:05:25,230 --> 00:05:27,000
.cold opinion

99
00:05:27,000 --> 00:05:28,890
So cold?

100
00:05:28,890 --> 00:05:31,000
You're young, Yuki

101
00:05:31,780 --> 00:05:37,970
Learn to enjoy things
.Luxury requires many costs

102
00:05:37,970 --> 00:05:38,860
Costs?

103
00:05:39,170 --> 00:05:41,380
Mostly, you'll get something good

104
00:05:41,380 --> 00:05:44,470
If you purchased online
Based on high ratings

105
00:05:44,470 --> 00:05:48,290
But if you want what he gets
With the greatest appreciation

106
00:05:48,290 --> 00:05:51,830
It's not just about the price of luxury products

107
00:05:51,830 --> 00:05:55,830
The time you spend choosing
...Search, go to the store

108
00:05:55,830 --> 00:05:57,920
There are different types of costs

109
00:05:58,450 --> 00:06:00,730
Don't think too much

110
00:06:00,730 --> 00:06:02,590
When you buy something
Better than usual?

111
00:06:03,840 --> 00:06:06,730
I thought a lot when I bought my computer

112
00:06:06,730 --> 00:06:08,810
I didn't want to make a mistake

113
00:06:08,810 --> 00:06:11,230
.exactly. This is what I mean

114
00:06:11,230 --> 00:06:14,400
The question is, can you make it?
Same effort for your special someone?

115
00:06:15,560 --> 00:06:18,150
The more time and money you spend

116
00:06:18,150 --> 00:06:23,990
It appears more that you are making an effort to make her happy

117
00:06:23,990 --> 00:06:25,880
Most people notice this

118
00:06:25,880 --> 00:06:30,900
I think it's the best way to make someone happy
.is paying those costs

119
00:06:30,900 --> 00:06:34,810
You have unexpected insight into this

120
00:06:35,490 --> 00:06:37,080
Did you fall in love with me?

121
00:06:37,080 --> 00:06:39,730
Welcome to try again
When you can earn your own money

122
00:06:39,730 --> 00:06:43,410
No, I won't spend anything on you for sure

123
00:06:43,410 --> 00:06:46,090
But, thank you

124
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
Costs then?

125
00:06:51,230 --> 00:06:54,180
...I spent a lot on my junior year in high school

126
00:06:54,590 --> 00:06:55,680
Okay

127
00:07:01,860 --> 00:07:04,070
My mother
Incoming call

128
00:07:04,070 --> 00:07:05,240
My mother?

129
00:07:05,240 --> 00:07:07,500
Yes, I'm preparing it now

130
00:07:08,990 --> 00:07:10,480
Really?

131
00:07:11,020 --> 00:07:12,540
.It's okay

132
00:07:12,540 --> 00:07:14,250
.I'll put it in the refrigerator

133
00:07:14,250 --> 00:07:16,240
Make sure to eat it when you return

134
00:07:16,240 --> 00:07:18,310
Yes, good luck

135
00:07:22,710 --> 00:07:24,920
Yukiya
Incoming call

136
00:07:26,970 --> 00:07:28,290
What?

137
00:07:28,290 --> 00:07:29,580
What's up?

138
00:07:29,580 --> 00:07:31,420
...indeed

139
00:07:31,420 --> 00:07:32,600
I was just thinking

140
00:07:32,600 --> 00:07:37,400
You chose a random place
For your lunch with Nachan, mostly

141
00:07:37,860 --> 00:07:41,860
.I thought I'd check out Mishi Log before I go

142
00:07:41,860 --> 00:07:44,820
...These are amateurs

143
00:07:44,820 --> 00:07:46,650
When you say "nice place."

144
00:07:46,650 --> 00:07:48,910
You mean a suitable place
For Instagram photos, right?

145
00:07:48,910 --> 00:07:52,920
The word "attractive image" originally came from outside the country
.Used to describe people only

146
00:07:52,920 --> 00:07:54,860
Which means it doesn't matter
Just what you eat

147
00:07:54,860 --> 00:07:56,750
Rather, it is the interaction between those who eat and the food

148
00:07:56,750 --> 00:07:58,750
It is what gives the image aesthetics

149
00:07:58,750 --> 00:08:01,230
Please don't talk about the "allure of photography" lightly

150
00:08:01,230 --> 00:08:03,550
Without understanding its meaning

151
00:08:03,550 --> 00:08:05,120
What do you mean?

152
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
I'll show you how it's done

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,410
.Sunday, 9 a.m., at the station

154
00:08:09,410 --> 00:08:10,210
Goodbye

155
00:08:11,350 --> 00:08:13,410
huh? What?

156
00:08:13,410 --> 00:08:14,260
What?

157
00:08:14,880 --> 00:08:17,730
What? What? What?

158
00:08:17,730 --> 00:08:20,480
!What?

159
00:08:22,340 --> 00:08:24,630
There is no room for retreat now

160
00:08:28,320 --> 00:08:31,320
Nishimae Amusement Park
Popular place for appointments!

161
00:08:28,320 --> 00:08:31,320
...amusement parks, aquariums

162
00:08:31,320 --> 00:08:35,790
I visited them all with Miko
Either with the family or on school trips

163
00:08:35,790 --> 00:08:37,700
Top 10 Dating Destinations"
From known to secret

164
00:08:35,790 --> 00:08:41,000
She does go to upscale places
I don't even always know her

165
00:08:43,210 --> 00:08:46,190
I will pay the "cost" you spoke
About Hinako-san

166
00:08:46,190 --> 00:08:49,760
And make it a date Miku will never forget!

167
00:08:53,260 --> 00:08:56,470
...We've been playing the game of love a little too boldly lately

168
00:08:56,470 --> 00:08:59,600
This has to be a date, right?

169
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
Make it clear!

170
00:09:03,860 --> 00:09:07,710
I don't remember the last time I went out with Yukiya

171
00:09:08,190 --> 00:09:11,330
We used to go to the food court a lot

172
00:09:11,330 --> 00:09:14,030
Yukiya is stingy, so sometimes he suffices with water

173
00:09:14,030 --> 00:09:18,060
He never wanted to
.Play claw machines in the arcade

174
00:09:18,450 --> 00:09:19,750
...but

175
00:09:20,500 --> 00:09:21,450
Take it

176
00:09:21,450 --> 00:09:25,340
I want to win big toys etc with him!

177
00:09:25,340 --> 00:09:29,550
And other things! Other things

178
00:09:30,490 --> 00:09:31,390
...No

179
00:09:32,040 --> 00:09:33,990
.I shouldn't get too excited

180
00:09:33,990 --> 00:09:35,640
Today is still Wednesday

181
00:09:37,060 --> 00:09:42,610
Ask me out on a date
.More like he was willingly walking into my trap

182
00:09:42,610 --> 00:09:47,120
I will prepare well for Sunday and surprise it!

183
00:09:56,000 --> 00:09:58,620
We live opposite each other

184
00:09:58,620 --> 00:10:01,010
Why do we meet at the station?

185
00:10:15,000 --> 00:10:16,090
!Yukiya

186
00:10:20,160 --> 00:10:21,770
Am I late for you?

187
00:10:21,770 --> 00:10:22,980
.You came early

188
00:10:21,770 --> 00:10:24,100
"Tickets"

189
00:10:25,300 --> 00:10:26,510
...No

190
00:10:27,400 --> 00:10:29,550
I just arrived

191
00:10:30,980 --> 00:10:32,920
H-Really?

192
00:10:32,920 --> 00:10:35,910
What is the story of this bold voice now?

193
00:10:41,280 --> 00:10:44,780
Are you going dressed like this?

194
00:10:48,650 --> 00:10:50,570
What did he just tell me?

195
00:10:51,960 --> 00:10:56,300
I spent three days and nights thinking
In this, three hours I prepare today

196
00:10:56,300 --> 00:10:58,670
Did he just say "dress like that"?

197
00:10:59,260 --> 00:11:00,970
Follow me for a moment

198
00:11:00,970 --> 00:11:03,520
What?! Hey, Yukiya

199
00:11:01,260 --> 00:11:05,810
"trot - very fast"

200
00:11:03,520 --> 00:11:04,600
.It's very fast

201
00:11:09,560 --> 00:11:10,820
...Excuse me

202
00:11:10,820 --> 00:11:12,910
I have a reservation in the name of Asaghi

203
00:11:12,910 --> 00:11:15,570
Yes, we were waiting for you

204
00:11:15,570 --> 00:11:17,530
This is the lady, right?

205
00:11:17,530 --> 00:11:18,830
Please come from here

206
00:11:24,660 --> 00:11:26,670
"Cinderella's special day"

207
00:11:24,660 --> 00:11:26,670
She came dressed up

208
00:11:27,060 --> 00:11:30,050
Was that right?
Make her change her clothes?

209
00:11:30,050 --> 00:11:33,810
No, I planned this date
According to the shoujo manga

210
00:11:33,810 --> 00:11:35,340
I will achieve it!

211
00:11:35,730 --> 00:11:38,130
You can mess things up badly
If you do not follow the instructions

212
00:11:38,130 --> 00:11:39,410
When building a computer as well

213
00:11:39,410 --> 00:11:43,880
Trust Hinako-san and Manga
Shoujo full of girls' dreams

214
00:11:39,550 --> 00:11:44,310
"Money - Investments"

215
00:11:45,470 --> 00:11:48,650
Why would it make me change?
My clothes from the beginning?

216
00:11:48,650 --> 00:11:52,540
Am I dressed that bad?

217
00:11:52,540 --> 00:11:54,450
Are you on a date then?

218
00:11:54,450 --> 00:11:57,360
I thought you were attending a wedding

219
00:11:57,360 --> 00:12:00,450
.Sorry, I haven't heard anything about this

220
00:12:00,450 --> 00:12:03,530
This must be a problem then?

221
00:12:03,530 --> 00:12:04,760
What would you like to do?

222
00:12:04,760 --> 00:12:06,740
Would you like to discuss the matter with him?

223
00:12:06,740 --> 00:12:08,370
...Sorry

224
00:12:08,370 --> 00:12:11,290
I think he wanted to surprise you

225
00:12:11,650 --> 00:12:14,800
I was the one who answered his call for reservation

226
00:12:14,800 --> 00:12:16,700
He seemed very nervous

227
00:12:16,700 --> 00:12:20,580
He tried so hard to describe it to me
The dress he chose for you

228
00:12:22,400 --> 00:12:26,330
Yukiya chose this dress for me?

229
00:12:26,810 --> 00:12:30,750
Is this what he likes?

230
00:12:30,750 --> 00:12:34,450
Did he choose it because he thought?
That it would look nice on me?

231
00:12:35,590 --> 00:12:38,900
.I will wear it

232
00:12:53,960 --> 00:12:58,340
This is the kind of dress you wanted me to wear
Should I wear it then, Yukiya?

233
00:12:58,340 --> 00:12:59,990
if? Are you happy?

234
00:12:58,970 --> 00:13:06,890
"So then"

235
00:12:59,990 --> 00:13:02,410
Are you so happy that you can't speak?

236
00:13:02,770 --> 00:13:06,420
They are really good at making clothes
It looks beautiful on anyone

237
00:13:07,100 --> 00:13:08,730
...Listen

238
00:13:08,730 --> 00:13:10,200
Okay, let's go

239
00:13:10,850 --> 00:13:12,460
Thank you

240
00:13:12,460 --> 00:13:13,490
Wait!

241
00:13:12,690 --> 00:13:16,270
"Slow down!"

242
00:13:13,490 --> 00:13:15,060
Slow down!

243
00:13:14,110 --> 00:13:16,270
"trot"

244
00:13:19,290 --> 00:13:23,260
Appetizers: half-cooked salmon with sauce

245
00:13:29,720 --> 00:13:31,260
Are they high school students?

246
00:13:31,260 --> 00:13:34,810
E-Are you sure about this, Yukiya?

247
00:13:34,810 --> 00:13:36,740
This place looks expensive

248
00:13:37,650 --> 00:13:39,870
Do you understand now?

249
00:13:39,870 --> 00:13:44,170
Suitable photo subject for publication
Should be a person

250
00:13:44,170 --> 00:13:46,900
The place and food are appropriate for him

251
00:13:47,220 --> 00:13:50,990
You are shining now

252
00:13:50,990 --> 00:13:54,250
Hey, hey, hey, we're pretty prominent here!

253
00:13:54,250 --> 00:13:55,790
We don't fit in this place!

254
00:13:57,630 --> 00:14:00,690
Who cares about other people's opinions?

255
00:14:00,690 --> 00:14:02,620
.Forget about that

256
00:14:03,590 --> 00:14:05,660
Don't look at me

257
00:14:07,410 --> 00:14:08,440
Of course

258
00:14:08,440 --> 00:14:09,540
What do you mean?

259
00:14:11,220 --> 00:14:14,050
Everyone here is adults!

260
00:14:14,050 --> 00:14:16,080
I'm so nervous to be here!

261
00:14:16,420 --> 00:14:19,050
Forget the game!

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,240
It's delicious

263
00:14:26,240 --> 00:14:28,260
.I've never tasted anything like this before

264
00:14:29,250 --> 00:14:31,020
H-Really?

265
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
He wasn't completely injured

266
00:14:34,640 --> 00:14:39,480
But I see he's trying
Trying to impress me

267
00:14:40,290 --> 00:14:41,700
.He is doing his best

268
00:14:43,710 --> 00:14:48,200
You seem to be distracted even
You are unable to speak

269
00:14:48,200 --> 00:14:51,680
You know what the purpose of
This is the date, right?

270
00:14:52,380 --> 00:14:55,230
We're just getting started!

271
00:14:56,790 --> 00:15:01,960
What-what will he do after this?

272
00:15:05,260 --> 00:15:07,760
This is the best decision I made today

273
00:15:08,910 --> 00:15:10,250
I liked it!

274
00:15:10,250 --> 00:15:13,160
I'm in wonderland with Yukiya!

275
00:15:13,680 --> 00:15:14,820
What should we ride first?

276
00:15:14,820 --> 00:15:16,580
.I can't decide

277
00:15:17,670 --> 00:15:20,110
What? Yukiya?

278
00:15:25,150 --> 00:15:27,570
.sh-thanks

279
00:15:28,780 --> 00:15:31,520
Have you ever felt anxious alone?

280
00:15:32,220 --> 00:15:35,400
I was worried you might get lost!

281
00:15:42,590 --> 00:15:45,800
The line was very long
But the experience was fun

282
00:15:45,800 --> 00:15:49,050
"That's another cost."

283
00:15:45,800 --> 00:15:49,050
The tour ended quickly
We waited a full 120 minutes

284
00:15:49,050 --> 00:15:52,400
But my legs are starting to get tired

285
00:15:52,940 --> 00:15:56,830
Would you allow me to lean on your shoulder, Yukiya?

286
00:15:57,980 --> 00:16:00,270
Wait, what?!

287
00:16:00,270 --> 00:16:02,400
...No, sorry

288
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
I thought I would carry you if you got tired

289
00:16:06,710 --> 00:16:08,410
.I mean, like this

290
00:16:08,410 --> 00:16:12,340
Or are you too shy to accept my offer?

291
00:16:12,340 --> 00:16:14,490
Stop this with your own hands, you pervert!

292
00:16:14,490 --> 00:16:17,500
Why would I let you carry me here?

293
00:16:19,780 --> 00:16:21,120
...It is

294
00:16:22,170 --> 00:16:24,490
He continues to act strangely

295
00:16:24,490 --> 00:16:27,520
And I feel like he's putting a little pressure on me

296
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
.Miko

297
00:16:28,520 --> 00:16:31,380
I will answer it next time!

298
00:16:31,380 --> 00:16:33,540
!Miko! Miko

299
00:16:35,110 --> 00:16:39,160
Don't you feel anything?

300
00:16:39,160 --> 00:16:40,900
Here we go!

301
00:16:47,740 --> 00:16:48,840
I don't know!

302
00:16:49,240 --> 00:16:52,050
Look at my features
Sparkling in the night scene

303
00:16:52,050 --> 00:16:53,000
Don't I look great?

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
!seriously?

305
00:16:54,280 --> 00:16:57,010
Are you asking me if you touched my heart?

306
00:16:57,010 --> 00:16:58,330
How should I know?!

307
00:17:02,900 --> 00:17:06,170
But really, what's the story with this?

308
00:17:15,650 --> 00:17:16,780
Come on

309
00:17:16,780 --> 00:17:18,410
This works

310
00:17:18,950 --> 00:17:19,830
...Listen

311
00:17:21,540 --> 00:17:23,730
Do you still have more games to play?

312
00:17:28,110 --> 00:17:29,520
...good

313
00:17:29,520 --> 00:17:33,330
Can you close your eyes?

314
00:17:35,060 --> 00:17:35,850
Wait!

315
00:17:35,850 --> 00:17:37,570
Wait, are we really doing this?

316
00:17:37,570 --> 00:17:39,750
Just close your eyes

317
00:18:00,140 --> 00:18:01,330
...only tonight

318
00:18:03,270 --> 00:18:05,230
You are my princess alone

319
00:18:07,860 --> 00:18:09,160
Wait, wait, wait!

320
00:18:09,160 --> 00:18:10,460
This is so embarrassing!

321
00:18:10,460 --> 00:18:13,970
What? Do you have feelings?
To me now then?

322
00:18:13,970 --> 00:18:15,160
No!

323
00:18:15,160 --> 00:18:16,450
Not those feelings!

324
00:18:16,450 --> 00:18:18,230
Calm down

325
00:18:18,230 --> 00:18:19,590
No one is here

326
00:18:19,590 --> 00:18:21,220
Accept it and be happy

327
00:18:24,840 --> 00:18:26,540
...For your information, Yukiya

328
00:18:26,540 --> 00:18:28,680
.You are very strange today

329
00:18:29,210 --> 00:18:31,240
...I mean, yes

330
00:18:31,240 --> 00:18:33,320
I felt really strange

331
00:18:33,320 --> 00:18:34,440
Then I felt

332
00:18:34,440 --> 00:18:35,140
...but

333
00:18:35,680 --> 00:18:37,630
That left an impression on you, didn't it?

334
00:18:39,560 --> 00:18:44,020
I doubt you'll forget such a crazy date

335
00:18:44,530 --> 00:18:50,230
You will not find another man to guide you
A crown in front of a castle

336
00:18:55,540 --> 00:18:56,820
...I won't

337
00:19:00,060 --> 00:19:05,000
I won't allow anyone
By taking your first time

338
00:19:11,500 --> 00:19:12,960
Yukiya?

339
00:19:17,250 --> 00:19:18,790
!Yukiya

340
00:19:18,790 --> 00:19:22,630
This is exaggerated
Even if no one sees us

341
00:19:24,020 --> 00:19:25,260
Yukiya?

342
00:19:25,970 --> 00:19:28,090
Are you okay, Yukiya?

343
00:19:28,090 --> 00:19:29,340
!Yukiya?

344
00:19:35,550 --> 00:19:38,710
Aren't you embarrassed to do this?

345
00:19:38,710 --> 00:19:40,250
You have no right to say this

346
00:19:40,620 --> 00:19:43,310
Are you really okay?

347
00:19:44,120 --> 00:19:46,190
Shall we go to the clinic?

348
00:19:46,190 --> 00:19:47,510
.I'm fine

349
00:19:47,510 --> 00:19:49,260
I just suffer from lack of sleep

350
00:19:49,260 --> 00:19:50,880
I just need to rest a little

351
00:19:50,880 --> 00:19:52,330
Lack of sleep?

352
00:19:53,030 --> 00:19:54,310
, mentioning it

353
00:19:54,310 --> 00:19:57,850
I saw the lights in your room on
Until late yesterday and the day before

354
00:19:57,850 --> 00:20:00,300
You were playing again, right?

355
00:20:00,300 --> 00:20:04,560
"Make a good impression on your date!"

356
00:20:00,300 --> 00:20:04,560
"What you should pay attention to about your clothes"

357
00:20:00,300 --> 00:20:01,510
I think so

358
00:20:01,510 --> 00:20:03,420
.as I thought

359
00:20:03,420 --> 00:20:06,890
You shouldn't stay up too late before going out

360
00:20:06,890 --> 00:20:09,410
Then you did things that you are not used to today

361
00:20:09,410 --> 00:20:11,300
No wonder you're tired

362
00:20:11,300 --> 00:20:15,710
Usually refuse to wait in
Row at the amusement park

363
00:20:15,710 --> 00:20:19,800
There is no way you can waste money on
.Sumptuous lunch or a crown

364
00:20:20,660 --> 00:20:24,790
.You didn't have to strain yourself too much

365
00:20:47,550 --> 00:20:50,060
.but I have to

366
00:21:01,030 --> 00:21:03,310
...Y-Yukiya

367
00:21:11,440 --> 00:21:12,450
So?

368
00:21:12,450 --> 00:21:13,800
Did I impress you?

369
00:21:18,610 --> 00:21:20,080
Don't worry

370
00:21:20,080 --> 00:21:23,090
I had a lot of fun today

371
00:21:25,480 --> 00:21:29,270
Yes, I had no chance

372
00:21:29,590 --> 00:21:32,300
She acts childish all the time

373
00:21:32,300 --> 00:21:35,390
But then she shows her adult side

374
00:21:35,390 --> 00:21:39,600
I tried hard to overcome it

375
00:21:40,030 --> 00:21:43,110
.You didn't have to strain yourself too much

376
00:21:43,110 --> 00:21:44,760
Don't worry

377
00:21:46,890 --> 00:21:48,480
.I'm very far from her level

378
00:21:51,990 --> 00:21:54,760
.I'm going to buy a drink

379
00:22:02,240 --> 00:22:04,210
That scared me!

380
00:22:04,210 --> 00:22:07,530
I did not expect that sudden attack

381
00:22:07,530 --> 00:22:11,650
He looked like he was worried

382
00:22:11,980 --> 00:22:15,160
I won't allow anyone
By taking your first time

383
00:22:15,160 --> 00:22:18,110
What did he mean by that?

384
00:22:27,910 --> 00:22:29,490
“No, I just arrived.”

385
00:22:29,490 --> 00:22:30,870
"Wh-what?"

386
00:22:30,870 --> 00:22:33,510
“Are you going dressed like this?”

387
00:22:33,510 --> 00:22:34,750
“Follow me for a moment.”

388
00:22:35,110 --> 00:22:38,210
!E-That's why

389
00:22:38,210 --> 00:22:40,710
That's why Yukiya was acting so strange!

390
00:22:40,710 --> 00:22:43,300
.These are full of sticky notes too

391
00:22:43,300 --> 00:22:45,340
He was reading like crazy

392
00:22:45,890 --> 00:22:47,680
I just suffer from lack of sleep

393
00:22:47,680 --> 00:22:50,060
What an idiot

394
00:22:50,450 --> 00:22:52,300
.much exaggerated

395
00:22:52,300 --> 00:22:53,940
He went out of his way

396
00:22:54,240 --> 00:22:58,140
He must have been very embarrassed, too

397
00:22:59,380 --> 00:23:03,270
Is he that desperate to conquer me?

398
00:23:03,650 --> 00:23:09,090
Why is he so determined to win?

399
00:23:15,210 --> 00:23:17,710
"I can't...control myself anymore."

400
00:23:19,500 --> 00:23:21,130
What? Wait

401
00:23:21,130 --> 00:23:22,380
...Is this one?

402
00:23:22,700 --> 00:23:23,740
Kiss?

403
00:23:24,130 --> 00:23:25,300
kiss?

404
00:23:27,030 --> 00:23:29,720
!kiss?

405
00:23:27,720 --> 00:23:30,050
"to be continued"

406
00:23:30,050 --> 00:23:45,070
"My childhood friend will do anything."

407
00:23:30,630 --> 00:23:32,900
At the coffee shop in Seattle with my childhood friend

408
00:23:32,900 --> 00:23:34,280
In the library with my childhood friend

409
00:23:34,280 --> 00:23:36,100
In front of the guard's room with my childhood friend

410
00:23:36,100 --> 00:23:37,810
And also at the public stairs

411
00:23:37,810 --> 00:23:38,560
...a moment

412
00:23:38,560 --> 00:23:40,500
Wow, my brother!
You have everything you wish for!

413
00:23:40,500 --> 00:23:42,320
Next Episode: “My childhood friend will do anything.”

414
00:23:42,320 --> 00:23:43,460
Stay tuned!